Греческих текстов больше всего; некоторые из них содержат ценные данные о парфянских должностях и званиях. Особый интерес для нас представляет пергамент X из Дура-Эвропос — долговой контракт, в котором упоминается несколько парфянских сановников и приводятся их титулатура, имена и почетные звания. Установить различия между этими тремя категориями обозначений лиц у иранцев весьма трудно — со времен Геродота и до наших дней иноземные наблюдатели часто путают их.
В долговом контракте из Дура-Эвропос упомянут в качестве кредитора некий «Фраат, евнух, аркапат» (arkapates), который принадлежал к числу «людей Манеса, сына Фраата, batesa, из 'свободных1, сборщика податей, стратега (strategos) Месопотамии и Парапотамии и архоса (arkhos) арабов»65. Сложная титулатура Фраата и Манеса свидетельствует о высоком положении этих сановников, а также о должностях и званиях, имевших, несомненно, параллели и в других областях Парфянского государства. Аркапат (arkapates)—звание или титул должностного лица; первоначально это слово означало, видимо, «вассальный владетель». Это звание носит Фраат, который находится в подчиненном положении по отношению к Манесу, также иранцу (сыну другого Фраата), который происходил, очевидно, из очень знатного рода. Batesa должно означать нечто вроде «вельможи» и указывать на категорию, близкую к SzSf, — для последнего в тексте контракта имеется, однако, соответствующее слово, обозначающее «свободных людей». Могли ли эти два термина дополнять друг друга таким образом, что упомянутое в документе лицо относилось и к иранскому сословию azatan, и к месопотамской группе batesa? Как бы то ни было, ясно, что Манес занимал должности сборщика податей « наместника Месопотамии и Парапотамии и был также правителем арабов. При подписании контракта присутствовал военачальник— командир гарнизона, который принадлежал к числу
«чтимых друзей» и телохранителей (царя), то есть носил звание, известное уже с селевкидского времени.
Различия между званием и действительным положением сановника можно проследить для многих областей Парфянского царства.